Exercício de traduzir Anas - Mendieta & Martins Marques

tradução minha do poema "mitológicas", de ana martins marques,
a partir de banco de palavras criado através da observação da foto de ana mendieta

O poema de Ana Marins Marques:

Mortos em águas calmas
conservam os cabelos lisos
mortos em águas revoltas
os trazem encaracolados.
Eu, que morri de amor,
tenho os cabelos negros
pois morri em águas turvas
tenho os cabelos longos
pois morri em águas fundas
- sigo descabelada.

nem que eu bebesse o mar

Onde se coa para beber o mar?

Onde se ecoa?

Onde em ti ecoa?

https://assets.ello.co/uploads/asset/attachment/3565607/ello-optimized-ba5cc16e.gif

Oficina Multiplicando Leminski - 20, 21 e 22/01

Programa pro feriado?

É com muita alegria que os convido para uma tarde de Experimentação Poética à Máquina de Escrever dialogando com a obra do increible e Múltiplo Leminski em cartaz na CAIXA Cultural Rio de Janeiro !

Venha sentir essa exposição e aventurar-se na escrita !

Oficina Multiplicando Leminski
Dias 20, 21 e 22 de janeiro de 2016
Das 15h às 18h

Para todas as idades! Tragam suas crianças! É grátis, só chegar!

“Isso de querer ser exatamente aquilo que a gente é ainda vai nos levar além”

foto leminski: nani goes
foto 2: carol spork para misturebinha
link da exposição: https://www.facebook.com/events/1660650437528256/

dezoito horas

Fico triste quando anoitece

Cessa o barulho, abro a janela e não há mais luz

À minha frente há você

Por trás da tela

Fria

A tela

Anoitece tão cedo hoje em dia ao lado dela.

astrolo-mia

engraçado
a virginianidade
e sua mania de

julgar
organizar
catalogar

contradizendo
a aquarianidade lunar
e sua vontade de

misturar
embolar
libertar

fotos dentro de caixas
corpos em camas
roupas na máquina de lavar

Machismo X Feminismo - uma objetiva explicação

sério. acho que é a terceira vez na semana (sim, é!) que me deparo com críticas ao feminismo como se ele fosse o mesmo que machismo.

exemplo 1: mulheres dizendo "aqui não vamos tolerar machismo NEM feminismo".
exemplo 2: rapaz me diz: "não gosto de feministas".
exemplo 3: https://www.facebook.com/ChicoBuarqueCatolico/photos/a.487707201363615.1073741828.487699091364426/603520029782331/?type=1&theater . ‪#‎ChamaOChico‬!

Dicionário:

Machismo: Atitude ou comportamento de quem NÃO admite a IGUALDADE de direitos para o homem e a mulher.

Feminismo: Movimento iniciado na Europa com o intuito de conquistar a EQUIPARAÇÃO dos direitos políticos e sociais de AMBOS OS SEXOS.

o eu no outro

descobri que sou dramática.

foi assim: saí falando alguma graça exagerada, fui buscar sorvete e ouvi a ex-namorada dizer para o atual namorado, sobre mim: virginiana dramaática. riu.

em casa comentei e a irmã foi certeira: só agora você descobriu?
eu: não. sei que exagero nas coisas que sofro. meu racional sempre me diz isso mas...
a irmã: você achava que era normal exagerar assim?

descobri então que sempre fui dramática.
sempre senti demasiadamente as coisas, as pessoas, a existência, os sentidos, sobre-vivência.

sinto demais.
sinto muito.

fim.